Ballada O Wilku Z Gubbio
Misc Praise Songs
Letra

[Zwrotka 1]
                                       
Dawno temu - tak rozpoczął pewien brat z zapałem,
                            
tę historię, która starsi jedynie pamiętali.
                               
Było miasto zwane Gubbio, bogate i wspaniałe,
                                      
A w nim ludzie co nikogo oprócz siebie nie kochali.

[Zwrotka 2]
                                       
Choć w dostatku żył każdy i żadna potrzeba,
                            
nie spędzała nigdy snu z niczyich powiek.
                               
Lecz na próżno, żebrak prosił tutaj o kawałek chleba,
                                      
Próżno pytał o gospodę utrudzony wędrowiec.

[Zwrotka 3]
                                       
Dnia pewnego powstał w mieście wielki płacz i trwoga
                            
i kazali zamknąć bramy rajcy wraz z burmistrzem.
                               
Nagle Gubbio przypomniało sobie o istnieniu Boga,
                                      
O swych grzechach nagle przypomnieli sobie wszyscy.

[Zwrotka 4]
                                       
Miasto było zewsząd lasami otoczone. W nich
                            
pojawił się wilk straszny, ogromna czarna bestia.
                               
Zżerał owce, jagnięta, zżerał bydło i konie,
                                      
W owym dniu zaś porwał kilku kupców spod bram miasta.

[Zwrotka 5]
                                       
Właśnie wtedy, gdy nadziei nikt już nie miał na to,
                            
że odejdzie precz zły wilk, a z nim lęk, trwoga i rozpacz.
                               
Poza mury, które wkoło otaczały miasto,
                                      
Wszedł święty Franciszek i bardzo się zatroskał.

[Zwrotka 6]
                                       
Ulitował się nad ludźmi i tak oznajmił rajcom:
                            
Pójdę w góry, by odnaleźć złego brata wilka.
                               
I poszedł tak, jak stał, mimo przestróg mieszkańców,
                                      
Gdy go znalazł podniósł rękę i dotknął jego pyska.

[Refren]
                  
Bracie wilku, Pan Bóg stworzył
             
taki piękny cały świat.
                        
Bracie wilku. Czemu w sercu swoim kryjesz
           
jeszcze wciąż tyle zła?
              
Odmień życie, napraw krzywdy
            
wyrządzone wokół wszystkim,
                    
Ulecz dusze swoją chorą z nienawiści!

[Zwrotka 7]
                                       
Gdy tak święty Franciszek upominał złego wilka,
                            
ten, o dziwo, spokorniał i ze wstydu przymknął oczy.
                               
A od żalu wielkiego spod powiek łez kilka,
                                      
Uroniło wilczysko na Biedaczyny stopy.

[Zwrotka 8]
                                       
Kiedy wszyscy mieszkańcy zebrali się na rynku,
                            
by zobaczyć rozbójnika potulnego jak baranek.
                               
Wtedy święty Franciszek uniósł w górę rękę
                                      
I wygłosił ludziom z Gubbio takie kazanie:

[Refren]
                                        
Bracia wilcy! Pan Bóg stworzył taki piękny cały świat.
                                               
Bracia wilcy, czemu w serca wasze kryją jeszcze wciąż tyle zła?
                                    
Proście Pana! On przebaczy i zapomni grzechy wszystkim
                  
On uleczy wasze serca chore z nienawiści!

[Zwrotka 9]
                                       
Nawrócili się mieszkańcy chciwi i obłudni.
                            
Poruszeni aż do głębi kazaniem świętego,
                               
A wilk do końca życia mieszkał w Gubbio razem z ludźmi,
                                      
Bo bardzo kochał dzieci i zabawę w chowanego.

[Zwrotka 10]
                                       
Ale to jeszcze nie koniec mojej opowieści
                            
stary brat pokiwał głową i pogłaskał siwą brodę.
                               
Spójrzcie, ile dzisiaj w świecie krzywd, łez i boleści,
                                      
Bo nie bratem, ale wilkiem człowiekowi bywa człowiek!

[Refren]
                                        
Bracie wilku, Pan Bóg stworzył taki piękny cały świat.
                                               
Bracie wilku. Czemu w sercu swoim kryjesz jeszcze wciąż tyle zła?
                                    
Odmień życie, napraw krzywdy wyrządzone wokół wszystkim,
                  
Ulecz dusze swoją chorą z nienawiści!